Das Demokratische Forum der Deutschen Oberwischau organisiert im Laufe des Jahres mehrere Feste und Veranstaltungen. Das bekannteste Fest ist das Heimattreffen der Oberwischauer Zipser, auch als Zipsertreff bekannt. Dieses findet meistens Mitte August statt und besteht aus einer kulturellen Veranstaltung, in denen Tänze, Lieder und Gedichte vorgetragen werden, dem Besuch der Heiligen Messe in der Hl. Anna Kirche, einem Trachtenzug durch das Stadtzentrum und je nach Gegebenheit einer Fahrt ins Wassertal.
Die wichtigste Veranstaltung jedoch ist das jährlich zu Weihnachten stattfindende Herodesspiel. Seit Generationen wird das dramatische Spiel, auch genannt „Der große Herodes“, überliefert. Wie es der Brauch verlangt, führen 18 Darsteller die biblischen Momente der Herbergssuche von Maria und Josef auf, die Anbetung des Kindes durch die Hirten und Könige und schließlich den Kindermord durch Herodes, der dafür mit seinem Leben bezahlt. Im Laufe der Zeit hat sich das Textbuch vielen volkstümlichen Anpassungen ausgesetzt. Obwohl die heutige Version in deutscher Hochsprache geschrieben ist, wird mündlich vieles anders ausgesprochen als es der Text vorgibt. Das liegt daran, dass viele den Text vom Zuhören, also durch mündliche Überlieferung, gelernt haben und sich somit auch die sprachlichen Ausrutscher angeeignet haben. Zudem liegt es daran, dass die Darsteller die zipserische Mundart dem Hochdeutschen vorgezogen haben.
Zipsertreff 2026
Cu bucurie și entuziasm, la fel ca și în fiecare an, Forumul Democrat German – Vișeu de Sus vă invită să luați parte împreună cu familia, prietenii, cunoștințele, alături de comunitatea noastră, la celebra sărbătoare tradițională „Zipsertreff”, sărbătoare ce va avea loc în perioada 14.08.2026 – 16.08.2026.
Pe această cale vă aducem la cunoștință faptul că, începând cu data de 13.08.2026, orele 17:00, și până în data de 17.08.2026, orele 11:00, circulația rutieră va fi blocată pe tronsonul străzii 9 Mai, de la intersecția cu strada Cimitirului și până la intersecția cu strada Rodnei, zona de desfășurare a evenimentului sus-menționat.
Facem apel la înțelegerea dumneavoastră de a folosi, pe această cale, străzile ocolitoare pentru deplasarea spre centrul orașului Vișeu de Sus, totodată strada Pinului, cu ieșire spre cartierul Vișeu de Mijloc, pentru deplasarea în direcția ieșirii din oraș spre localitatea Vișeu de Jos și cele limitrofe.
Vă așteptăm cu drag să scriem împreună o nouă pagină din povestea Festivalului Zipserilor din Vișeu de Sus, să sărbătorim în spirit de comunitate, cu zâmbete și voie bună și fără evenimente neplăcute.
Vă așteptăm cu drag!
ZIPSERTREFF 2026
Heimattreffen der Zipserdeutschen aus Oberwischau
“ Zipsertreff ” 14.08 – 16.08.2026 im Herzen der Zipsereih, auf der 9 Mai Straße
Festivalul Zipserilor din Vișeu de Sus “ Întâlnirea Zipserilor ”
14.08 – 16.08.2026 în inima Zipserei-ului, pe strada 9 Mai
Freitag, 14.08.2026
19:00 Konzert: Trio Saxones
Samstag, 15.08.2026
10:00 Gottesdienst am Hochfest
Maria Himmelfahrt in der römisch-katholischen Kirche
12:00 Andacht bei der Hl. Maria Kapelle auf der Tschunka
17:00 Eröffnung der Feier, gefolgt von einem Kulturprogramm
20:00 Abendunterhaltung
Sonntag, 16.08.2026
09:00 Parade zur römisch-katholischen St. Anna Kirche
10:00 Gottesdienst auf Deutsch
10:40 Parade durch das Stadtzentrum mit der Blaskapelle
12:00 Präsentation der traditionellen Flößerei
12:20 Feier geht weiter in der Zipserei
Vineri, 14.08.2026
19:00 Concert: Trio Saxones
Sâmbătă, 15.08.2026
10:00 Liturghie în solemnitatea
Adormirii Maicii Domnului, în biserica romano-catolică
12:00 Rugăciune la capela Sf. Maria de pe Ciunca
17:00 Deschiderea festivității, urmată de program cultural
20:00 Petrecere de seară
Duminică, 16.08.2026
09:00 Defilare spre Biserica Romano-Catolică Sf. Ana
10:00 Liturghie în limba germană
10:40 Defilare prin centrul orașului împreună cu fanfara
12:00 Prezentarea plutăritului tradițional
12:20 Petrecerea continuă în Zipserei
@urmăritori @faniactivi Școala Româno-Germană Vișeu de Sus Primăria Vișeu de Sus Cultură – Primăria Vișeu de Sus Maramures INFO News Maramureșu‘ Meu Vișeul de ieri și de azi Maramureș Online 2mnews Graiul Maramuresului Glasul Maramureșului EMaramures MaraMedia Stiri Salut Sighet Radio Temeswar – Ihre Sendung in deutscher Sprache PRO TV Antena1 Kanal D – Program Mocanita Maramures
Die Häuser in Zipserei / Țipțerai haben eine Fundament aus Flusssteinen und Lehm. Nach 1918 wird dieses Haus ein weiteres Zimmer zur Straße hin erhalten, so dass das Profil des Hauses ein „L“ bildet. Das Fundament beginnt aus Stein und Zement zu sein, und die Keller sind echte unterirdische Räume. Das Dach all dieser Häuser wurde aus Schindeln gemacht, aber nach dem Ersten Weltkrieg wurde immer mehr Ziegel und dann Blech verwendet. Es ist interessant, dass die Neuankömmlinge bereits das bewährte Modell der rumänischen Häuser übernommen haben (Fundament, Zimmerstruktur, Schindeldach, Rauchabzug durch das Dach usw.) und nur dort, wo sie bessere Lösungen hatten, diese genutzt haben (zum Beispiel haben die Zipserei keine Veranda oder Laube übernommen, sie haben den Ziegelofen als Herd verwendet usw.). Heutzutage finden wir immer seltener schöne Häuser wie früher.
Fotografie von © Daniel Andreica
ZIPSERTREFF 2024
Heimattreffen der Zipserdeutschen aus Oberwischau
“ Zipsertreff ” 16.08 – 18.08.2024 im Herzen der Zipsereih, auf der 9 Mai Straße
Festivalul Zipserilor din Vișeu de Sus “ Întâlnirea Zipserilor ”
16.08 – 18.08.2024 în inima Zipserei-ului, pe strada 9 Mai
—————————–
Freitag, 16.08.2024
16:00 Traditioneller Floßbau
17:00 Zymbal-Konzert:
Romulus Cipariu
20:00 Filmvorführung:
Die letzten Österreicher
Ein Film von Lukas Pitscheider
Samstag, 17.08.2024
17:00 Eröffnung der Feier, gefolgt von einem Kulturprogramm
20:00 Abendveranstaltung
Sonntag, 18.08.2024
09:00 Parade zur römisch-katholischen St. Anna Kirche
10:00 Gottesdienst auf Deutsch
10:40 Parade durch das Stadtzentrum mit der Blaskapelle
12:00 Feier geht weiter in der Zipserei
